miércoles, 11 de noviembre de 2009

Colon era catalan, posiblemente judio, dice profesora de Georgetown‏


Christobal Colon, el hombre acreditado con el descubrimiento del Nuevo Mundo, hablaba catalan y podria haber sido judio, de acuerdo a un nuevo estudio publicado en los EEUU.
El estudio de Estelle Irizarry, basado en documentos oficiales y cartas del explorador, encontro que Colon llego del Reino de Aragon y su lengua nativa era catalan.
Irizarry tambien concluyo que los origenes de Cristobal Colon no fueron escondidos por casualidad, sino mas bien era el resultado de que el afamado explorador estaba intencionadamente escondiendo el hecho que era un converso, un judio convertido a la cristiandad. "La gente que mas escondia sus origenes y tenia razones para hacerlo eran los judios", ella fue citada por Matzav.com, refiriendose a las conversiones forzadas y expulsiones masivas de judios de España en el siglo XV.
Irizarry, un profesor de lingüistica en la Universidad Georgetown, examino los escritos de Colon en detalle y descubrio una pista simple pero importante que ella dijo habia escapado a otros investigadores: un simbolo de barra oblicua- similar a los utilizados en las direcciones de internet- que Colon empleaba para indicar pausas en las oraciones.

El simbolo, conocido como virgula, no aparecia en textos de la epoca escritos en castellano ni en escritos de ningun otro pais, sino solo en registros y cartas de las areas catalano-parlantes de la peninsula iberica, llamadas hoy dia Cataluña y las Islas Baleares, dijo.
"Las virgulas son una especie de ADN de Colon", dijo. "Ellas eran un habito suyo. Colon era un apuntador y era uno de los pocos de esa epoca."
La metafora es el titulo del libro de Irizarry, Cristobal Colon: el ADN de sus Escritos, en el cual ella busco en el lenguaje y sintaxis del navegador utilizado en mas de 100 cartas, diarios y documentos.
Ella descubrio que las peculiaridades de su escritura y otros aspectos lingüisticos estaban asociados con el ladino, el dialecto etnico judio en la España medieval, sugiriendo que Colon era de hecho judio.

"Colon incluso apuntaba notas marginales y el incluia copiosas notas alrededor de sus paginas. En ese sentido, el seguia el estilo de puntuacion de los escribas que hablaban ladino", dijo Irizarry.

Fuente: The Jerusalem Post

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.