LA RELACION ESPECIAL GERMANO

BENJAMIN WEINTHAL
La administracion de la canciller alemana Angela Merkel es ampliamente considerada como el mas confiable y firme aliado de Israel en el continente europeo. Las relaciones israeli-alemanas- como consagradas por su propia llamada "relacion especial"—no deben adherir a los fluctuantes patrones del tiempo.
Eso ayuda a explicar la energica declaracion de la Sra. Merkel acerca del programa de armas irani ante el Congreso de los EEUU el año pasado: "Quien sea que amenace a Israel tambien nos amenaza a nosotros!" En resumen, la canciller defiende la solidaridad por siempre entre Alemania e Israel, y posiciono los intereses de seguridad de Israel como siendo parte integral de aquellos de la Republica Federal. Un pantallazo descriptivo del encastre por parte de la canciller de su retorica con la politica exterior alemana fue su incondicional apoyo a las campañas de Israel por repeler los ataques con cohetes de Hamas durante la Operacion Plomo Fundido del año pasado. Ella permanecio como una solitaria, valiente voz entre los incompetentes lideres de Europa durante el conflicto de Israel con Hamas, un grupo designado por la Union Europea como una entidad terrorista.
Pero una serie de recientes oscilaciones en politicas cruciales sobre Iran y antiterrorismo han planteado incomodas preguntas acerca del entendimiento de Alemania de su promesa de promover la seguridad de ambos paises. Tomemos el anuncio de la Sra. Merkel la semana pasada presionando al "primer ministro israeli para levantar el bloqueo de Gaza"—esto, despues que los llamados "activistas de la paz", animados por su simpatia por Hamas atacaron a los comandos israelies a bordo del barco turco Mavi Marmara. No esta claro como la Sra. Merkel reconcilia decir que Israel debe suspender su bloqueo al regimen apoderado de Iran en Gaza, con la conclusion de su propio ministerio del interior que Hamas esta determinado a aniquilar al estado judio.
En enero, Alemania estaba preparada para unirse a una "coalicion de los voluntarios" para castigar al despotico regimen irani. Durante la visita del presidente israeli Shimon Peres a Berlin en enero pasado, la Sra. Merkel expreso su resolucion para trabajar con paises "de mentalidad parecida"—independiente de dociles sanciones del Consejo de Seguridad de ONU—para aplicar "sanciones extensas" para forzar a Iran a abandonar su programa de armas nucleares. En febrero, sin embargo, ella se retracto en una entrevista con el diario aleman FAZ y dijo, "Nosotros coordinaremos nuestras acciones posteriores cercanamente con la Union Europea; como europeos quisieramos emprender todos nuestros pasos juntos."
La defectuosa decision de la administracion Obama (en linea con el punto de vista convencional europeo) de convertir la construccion planeada por parte de Israel de 1600 departamentos en un barrio de Jerusalem oriental en la condicion sine qua non de la paz de Medio Oriente caught on with the German Chancellor. "Por que Merkel esta repentinamente criticando a Israel tan duramente?" pregunto el titular de la revista de circulacion masiva Bild durante su visita a Libano en marzo pasado. Utilizando Libano- donde otro de los apoderados de Teheran, Hezbollah, ayuda a formar la politica de gobierno y cuyo ejercito monto un feroz ataque sobre el estado judio en 2006— como plataforma de lanzamiento para criticar a Israel, la Sra. Merkel hizo poco para reafirmar a los israelies su "relacion especial."
Y luego hay un espinoso problema de comercio germano-irani, el cual ha causado que las alarmas de seguridad suenen en Israel y la tecnologia americano-alemana esta ayudando a reforzar el manejo hacia armas nucleares de Mahmoud Ahmadinejad. Aunque la Sra. Merkel dice que el comercio ha sido "claramente" reducido con el regimen irani, los numeros dicen otra cosa. De acuerdo a la Camara de Comercio Germano-Irani en Hamburgo, ha habido un importante incremento en las exportaciones alemanas a Iran, a €385 millones en marzo de 2010 desde €261 millones en marzo de 2009. Entre enero y marzo de este año, las exportaciones alemanas a Iran aumentaron un 15% comparadas con el mismo periodo en 2009. Mientras tanto, las exportaciones iranies a Alemania treparon al 94% durante el primer cuatrimestre de 2010, comparado con el año pasado.
Sin cuestion, ya es tiempo para que la Sra. Merkel introduzca sanciones unilaterales alemanas para torcer su infatuacion de la industria exportando, por ejemplo, tecnologia petrolera y de gas a Iran. Ella podria comenzar simplemente quitando los incentivos para hacerlo: En 2009, la administracion Merkel aprobo €8.2 millones en garantias de creditos federales para el gigante de la ingenieria aleman Linde para proveer tecnologia y equipamiento de alta tecnologia a Iran, incluyendo partes para el sector petrolero y de gas del regimen.
La Sra. Merkel establecio una norma elogiable cuando fusiono la seguridad de Israel con los intereses nacionales de Alemania durante su primer administracion. Ella aun tiene una maravillosa oportunidad en su segunda administracion de cumplir la promesa de una "relacion especial" entre su pais e Israel, pero ella debe actuar—comenzando por confrontar agresivamente la amenaza nuclear irani y a las subsidiarias de Teheran, Hamas y Hezbollah.
Un esquema para la accion incluiria a Alemania imponiendo duras sanciones sobre el Cuerpo de la Guardia Revolucionaria, y apretar los tornillos economicos sobre el sector de energia de Iran. El gobierno de Merkel podria tambien, con screws on Iran's energy sector. El gobierno de Merkel podria tambien, con el manotazo de una orden administrativa, prohibir a Hezbollah en Alemania, donde continua siendo una organizacion politica legal con casi 900 miembros activos. Finalmente, la Sra. Merkel podria emitir duras declaraciones apoyando el derecho de Israel a la defensa propia contra las actividades pro-Hamas violentas disfrazadas como campañas de paz y ayuda humanitaria.
Menos que eso quebrantaria las promesas que ella en persona hizo a los pueblos israeli- y aleman.

El Sr. Weinthal es un periodista radicado en Berlin y actualmente becario en el Proyecto de Energia de Iran en la Fundacion para Defensa de las Democracias.
Fuente: The Wall Street Journal