CUENTA REFUGIADOS PALESTINOS?

Por Daniel Pipes Fuente: National Review Online- Traducido por Luisa Kasvin para el blog de OSA Filial Cordoba Yo he sostenido durante mucho tiempo que el corazon fetido y oscuro de la guerra arabe contra Israel no radica en las disputas por Jerusalem, puestos de control o "asentamientos." En cambio, tiene que ver con los llamados refugiados palestinos. Asi llamada debido a los casi 5 millones de refugiados oficiales atendidos por la UNRWA (abreviatura en ingles de "Agencia de Naciones Unidas para Ayuda y Obras para los Refugiados Palestinos en el Cercano Oriente") solo un 1% son refugiados verdaderos que se ajustan a la definicion de la agencia de "èrsonas cuyo lugar normal de residencia era Palestina entre junio de 1946 y mayo de 1948, que perdieron tanto sus casas como sus medios de sustento como resultado del conflicto arabe-israeli de 1948." El otro 99% son descendientes de esos refugiados, o lo que yo llamo falsos refugiados. Peor: los vivos en 1948 estan muriendo y en unos cincuenta años ni un solo refugiado verdadero permanecera vivo, mientras que (extrapolando de un estimado autorizado en Refugee Survey Quarterly por Mike Dumper) sus descendientes refugiados falsos sumaran unos 20 millones. No controlada, esa poblacion crecera como Topsy hasta el fin del tiempo. Esto importa debido a que el status de refugiado tiene efectos dañinos: Arruina las vidas de estos millones de no refugiados al privarlos de sus derechos mientras impone sobre ellos un sueño irredentista desagradable e irrealista; peor, el status de refugiado los conserva como una daga permanente dirigida al corazon de Israel, amenazando al estado judio y trastornando al Medio Oriente. Resolver el conflicto arabe-israeli, en resumen, requiere terminar la farsa absurda y dañina de la proliferacion de falsos refugiados palestinos y asentarlos en forma permanente. 1948 sucedio; hora de ponerse realistas. Yo estoy orgulloso de informar que, en parte basado en el trabajo llevado a cabo por Steven J. Rosen del Middle East Forum y yo mismo durante el año pasado, el Comite de Creditos del Senado americano el 24 de mayo aprobo unanimemente una enmienda limitada pero potencialmente trascendental al proyecto de ley fiscal del 2013 del Departamento de Estado y de operaciones de credito extranjero de $52,1 mil millones. La enmienda, propuesta por Mark Kirk (republicano de Illinois) requiere que el Departamento de Estado informe al Congreso sobre el uso de los $240 millones anuales de fondos directos de los contribuyentes de impuestos americanos donados a los refugiados palestinos a traves de la UNRWA. Kirk pregunta, cuantos receptores se ajustan a la definicion de la UNRWA citada mas arriba, haciendolos refugiados reales? Y cuantos no, sino que son descendientes de esos refugiados? La enmienda Kirk no pide eliminar o siquiera reducir los beneficios para los falsos refugiados. A pesar de su naturaleza limitada, Kirk llama al requerimiento de la informacion una "linea divisoria." De hecho, inspiro lo que un alto asistente del senado del partido republicano llamo "enorme oposicion" del gobierno jordano y la propia UNRWA, trayendo lo que Josh Rogin de la revista Foreign Policy llamo una furiosa batalla. Por que la furia? Porque, si el Departamento de Estado fuera obligado a diferenciar a los refugiados palestinos reales de los falsos, el gobierno americano y otros gobiernos occidentales (quienes, juntos, cubren mas del 80% del presupuesto de la UNRWA) podrian finalmente decidir reducir a los falsos y asi afectar su reclamo a un "derecho al retorno" a Israel. Lamentablemente, la administracion Obama ha frustrado mal este tema. Una carta del Sub Secretario de Estado Thomas R. Nides oponiendosea una version anterior de la enmienda Kirk demuestra completa incoherencia. Por un lado, Nides declara que Kirk, al forzar al gobierno americano a "hacer un juicio publico sobre la cantidad y status de los refugiados palestinos... prejuzgaria y determinaria el resultado de este tema sensible." Por el otro, el mismo Nides se refiere a "aproximadamente cinco millones de refugiados [palestinos]", aglutinando asi a los refugiados verdaderos y falsos – y prejuzgando exactamente el tema que el insiste en dejar abierto. Esa declaracion de 5 millones de refugiados no fue casualidad; cuando se le pregunto sobre ello, el vocero del Departamento de Estado Patrick Ventrell confirmo que "el gobierno americano apoya" el principio rector de "reconocer a los descendientes de los refugiados como refugiados." Tambien, prediciendo una"muy fuerte reaccion negativa [a la enmienda] de los palestinos y nuestros aliados en la region, especialmente Jordania", Nides invito a los arabes a presionar al Senado americano, una maniobra de pacotilla indigna del Departamento de Estado. Durante todos los 64 años de existencia de Israel, un presidente americano tras otro ha resuelto resolver el conflicto arabe-israeli, pero cada uno de ellos ignoro el aspecto mas desagradable de esta confrontacion – la explotacion intencional de un tema de refugiados para desafiar la existencia misma del estado judio. Bravo para el Senador Kirk y su equipo por la sabiduria y valentia para comenzar la campaña para encarar las realidades no placenteras, iniciando un cambio que finalmente va al corazon del conflicto.