ERA SOLO UNA CUESTION DE TIEMPO

por Ashley Rindsberg 22/5/12 Fuente: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba El Alto Comisionado de la ONU para Refugiados esta ignorando el sufrimiento de 2000 africanos que entran a Israel cada mes. Durante las ultimas semanas, han habido una serie de informes de violaciones brutales cometidas por auto-identificados refugiados africanos en Tel Aviv. Las noticias sacudieron a los israelies, pero la triste verdad es que era solo cuestion de tiempo. No es que los aproximadamente 50000 africanos reclamando status de refugiados en Israel tengan mas probabilidad de cometer crimenes violentos que cualquier otro. De hecho, durante la mayoria de los ultimos cinco años mas o menos que han estado ingresando ilegalmente sudaneses y eritreos a Israel a traves de Egipto, los niveles de crimenes que venian de la comunidad han sido bajos, y en su mayoria limitados a robos y otros delitos menores. Pero reune a una poblacion destituida, desempleada y aparentemente desesperanzada en el medio de una ciudad bulliciosa y lo que tienes es una receta para el desastre. Y desastre es precisamente lo que hemos creado en Neveh Sha'anan, el vecindario del sur de Tel Aviv una vez de clase trabajadora que ha sido superado por las poblaciones migrantes. La reciente ola de crimenes violentos plantea dos cuestiones criticas. La primera es por que 2000 africanos continuan entrando a Israel cada mes? La segunda es por que estas poblaciones no estan siendo cuidadas por la oficina del Alto Comisionado de la ONU para Refugiados (UNHCR)-- el organismo mundial encargado de encarar las necesidades de los refugiados y, finalmente, repatriarlos. La primera pregunta recae directamente sobre los hombros del Primer Ministro Binyamin Netanyahu. Ya no es mas una pregunta para el Ministro del Interior Eli Yishai, quien ha probado ser, como mucho, un observador desdichado de la situacion. Tampoco es una pregunta para el Ministro de Seguridad Publica Yitzhak Aharonovitch, cuyas responsabilidades en el mejor de los casos no son claras. Tampoco es para el ejercito, las ONGs o la policia. Entonces aqui esta: Sr. Primer Ministro, por que el publico israeli esta siendo sometido a este nivel de riesgo, el cual es ahora un peligro manifiesto? Por que algo no ha sido hecho sobre ello? En cuanto al Alto Comisionado de la ONU para Refugiados, por que la organizacion no atiende a estas personas en la forma en que atiende a todas las otras poblaciones refugiadas en el mundo? La respuesta probable es que es debido a que ellos no son refugiados. Eritrea ya no esta mas en guerra con Etiopia. Ha sido independiente durante 21 años. Su economia ha mostrado signos de crecimiento. Los grupos de derechos humanos argumentan que el gobierno es represivo y que la calidad de vida es extremadamente pobre, pero ninguna de estas calificaciones cumple la norma internacional para conceder el status de refugiado. Los sud-sudaneses, quienes forman la otra parte de la poblacion "refugiada" de Israel, ahora tienen un estado propio. No es el paraiso, pero es auto-gobernado. Hay aun serios problemas internamente y con el vecino Sudan, pero una cantidad de agencias internacionales, incluidos el Banco Mundial y la ONU, estan presentes en el terreno. Y, no obstante, ningun conflicto de fronteras ni potencial escasez de alimentos conforma una situacion de refugiado. Si este analisis esta equivocado, y ellos son refugiados, estas poblaciones tienen el derecho a ser cuidadas y repatriadas por la agencia internacional cuya unica mision es hacer precisamente esto. Pero si ellos no son refugiados no tienen un derecho a entrar simplemente en otro pais -- y a permanecer alli -- a voluntad. En cualquier caso, Israel no tiene ningun derecho de mantenerlos aqui. Lo que tenemos es una obligacion con nuestros propios ciudadanos, de aplicar las leyes que estan diseñadas para proteger a la poblacion. Esto no significa que nosotros debamos renunciar a la simpatia y olvidar o ignorar el sufrimiento de estas personas. Pero dar ayuda agricola, educacion, y cuidados de salud a Eritrea y Sudan del Sur -- tareas que estan dentro de los medios de Israel -- iran un poco mas lejos que simplemente permitir que 50000 personas se asienten en un vecindario en el sur de Tel Aviv. La autora es escritora, periodista y consultora en comunicaciones y vive en Tel Aviv.