domingo, 17 de junio de 2012

LA SORPRESA DE JUNIO DE EGIPTO

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 14/6/12 Si sirve de consuelo, las cabezas egipcias tambien estan dando vueltas por el ultimo giro en su drama politico. El mas alto tribunal del pais el jueves declaro inconstitucional al actual parlamento por un tecnicismo legal. La norma echa una sombra sobre una campaña electoral presidencial en dos dias, y no menos sobre la interminablemente confusa transicion de Egipto desde el gobierno autoritario. La camara de 520 miembros, que fue electa en las primeras elecciones libres de Egipto en enero desde la caida de Hosni Mubarak, muy probablemente sea disuelta, llevando a nuevas elecciones. Como estan las cosas, dos dias antes que actuara el tribunal, el parlamento nombro una asamblea general de 100 miembros para redactar una nueva constitucion. La suerte de este organismo es incierta, pero tambien probablemente sea disuelto, lo cual era presuntamente la intencion del tribunal. El ejercito tomara todas estas decisiones. Egipto ahora se dirige a una campaña electoral entre un leal a Mubarak, Ahmed Shafik, y Mohammed Mursi de la Hermandad Musulmana sin una constitucion o probablemente parlamento. Esto no es tan por accidente. Y no sorprendentemente, el tribunal el jueves permitio presentarse al Sr. Shafik este fin de semana, a pesar de una ley que excluye de la politica a lideres del anterior regimen. El fallo tiene sentido desde la perspectiva del mas poderoso actor en la politica egipcia ahora, durante las ultimas seis decadas y por el futuro cercano, a saber, el ejercito y el llamado estado profundo en Egipto, el cual incluye al poder judicial. Despues de bajar al Presidente Mubarak y sus mas odiados compinches, el establishment se reconfiguro. El consejo militar nunca cedio ningun poder real y esta semana restablecio la ley marcial efectiva. El caso judicial fue solo un punto mas de presion contra la Hermandad Islamica. Los islamistas han visto caer abruptamente su popularidad este año y estan desesperados por evitar nuevas elecciones y ansiosos por lograr sus propios acuerdos con los generales para reclamar algunos poderes. La decision del tribunal es asombrosamente cinica, pero no inesperada. No es una espiral de muerte para la democracia egipcia, pero es un reves. El establishment nuevamente ha elegido calculos tacticos cortoplacistas por sobre una transicion a la democracia ordenada y basada en el consenso. El fallo señala un retorno a la trastienda de la elaboracion de acuerdos y a los malos viejos dias de la politica egipcia.